TERRITORIOS Nuevas corrientes visuales de El Salvador y la diáspora
SOMArts Main Gallery 934 Brannan St at 8th St, San Francisco 9 - 29 Julio / 2009 Artistas del Colectivo LFK Francisco Zayas / Mayra Barraza / Romeo Galdámez/ Baltasar Portillo / Amber Rose / Luis Lazo Artistas Invitados Rosario Moore / Toni Mena / Colectivo Trípode Audiovisual Artistas del Bay Area Marta Ayala / Víctor Cartagena / Carlos Cartagena / Mario Chacón / Tessie Escarraga / Martivón Galindo / Roxana Santos / Romeo Osorio / Saúl Reyes
Territorios: Nuevas corrientes visuales de El Salvador y la diáspora ha sido organizada por Romeo Osorio – director de Piñata Art Gallery en colaboración con Francisco Zayas –presidente de LFK, y se llevará acabo entre el 9 y 29 de Julio del 2009, en la galería principal de SOMArts. Artistas de LFK, artistas invitados y artistas del Bay Area reflexionan sobre el complejo mapa global y local conformado por territorios culturales y naturales en constante cambio y nos muestran a través de sus propuestas artísticas una nueva cartografía humana trazada sobre las líneas de nuestra identidad cultural. La muestra incluye obras multidisciplinarias de variados formatos en pintura, grabado, instalación, sonido y vídeo.
Mayra Barraza / n. 1966 / En su intensa exploración de los espacios de poder: el cuerpo como espacio personal y los espacios públicos como cuerpo social, Barraza muestra gran versatilidad de medios y lenguajes. Ahora, en estos retratos de cinco jóvenes asesinados, nos hace reflexionar sobre la frágil división territorial entre ambos espacios reflejo de las ambigüedades del sistema justicial.
El Centro Cultural SOMArts, organización sin fines de lucro fundada en 1979, destaca como uno de los cuatro centro culturales pertenecientes a la ciudad de San Francisco y es financiado por el San Francisco Arts Comission. Su misión es promover y nutrir el arte a nivel comunitario e incentivar la apreciación y el respeto por todas las culturas.
MBarraza "Little man" from "The Invisible Man" series oil on canvas, 54 x 44cm
354 PACIFIC COAST HIGHWAY, LAGUNA BEACH, CA 949.497.5442
YOU ARE CORDIALLY INVITED TO JOIN MARION MEYER CONTEMPORARY ART & SALTFINEART IN CELEBRATING THE OPENING RECEPTION OF modern(o) featuring new work by mayra barraza quim bove luis cornejo ronald moran JULY 2 - AUGUST 2 2009 OPENING RECEPTION JULY 2, 2009 6 - 9 PM
This summer Marion Meyer Contemporary has teamed up with saltfineart to bring you a show of cutting edge work from Spain and Latin America that's not to be missed. The artists featured - Bove, Barraza, Cornejo and Moran have not only been shown and collected in galleries across the globe, their work also represents the backbone of contemporary art from the region, as evidenced by their countless museum and public art exhibitions. Bové delves into the mysteries of the universe and the cyclical nature of human existence using color and exuberant abstraction. Morán addresses the silence of aggression by wrapping entire rooms, objects, and paintings in dense layers of white cotton whose benign appearance belies their true nature. His installations at the Venice Biennale of 2007 launched him to international fame and recognition. Barraza, whose work was recently given top honors in the Museum Of Latin American Art Awards, explores the realms of power - both personal and public, giving voice to the aftermath of war in a visual language so beautiful and poignant it transcends into the very private, existential questions that face humanity. With sold-out shows in 2007 and 2008, Cornejo continues to shock and delight as he challenges society's devotion to outer beauty by creating a pop mix of textures - hyper realistic fashion models with playful proportions and luminous faces combined with two dimensional Disney like cartoon elements. On sabbatical for a year in Germany, the paintings to be exhibited represent the only available work of his in existence. We truly believe this will be one of the most exciting exhibitions of the year and look forward to sharing it with you at the opening reception on July 2cnd, from 6 - 9 pm. If you can't join us for the opening reception, make an appointment to visit the gallery during the run of the show.
A pesar de no haber formado parte de ninguna de las discusiones y debates recientes sobre el tema de las políticas culturales del nuevo gobierno, ni haber asistido a la convocatoria reciente con el objetivo de proponer los candidatos más idóneos a la presidencia de Concultura, (convocatoria a la que alude en su columna y vídeo reportaje) creo es importante salir en defensa de las más de trescientas personas del sector cultura reunidas en esa ocasión.
Importante es, en primer lugar, exigir a El Faro tratar ese evento con el respeto que merece.
En ningún momento de nuestra historia reciente se ha visto una iniciativa ciudadana independiente en torno a la cultura, con una asistencia espontánea tan masiva y diversa, como la reunida el pasado miércoles 10 de julio. Convocada por correos electrónicos y de palabra en palabra, más de trescientas personas –escritores, artistas, gestores, maestros- se hicieron presentes para dar su voz y hacer acto de presencia representando tanto los intereses de su sector como su apoyo a la importancia de la cultura en el rumbo de una nación incluyente.
El sector de las artes –al cual yo pertenezco de profesión y con pasión- y sus artistas ha sido el más descuidado por todos los gobiernos y partidos de oposición por igual. A pesar de ser uno de los actores principales en dinamizar y sensibilizar nuestra sociedad, el gremio de artistas no cuenta con apoyos estatales, incentivos fiscales, derechos laborales, ni cobertura de salud. Y sin embargo, día a día, entregamos al país y a su gente escenografías, composiciones, coreografías, cuentos y poemas que nos hablan de quien somos como país y nos hacen entender el mundo desde diferentes perspectivas.
Presentar el vídeo reportaje del evento en mención con un fondo musical circense en son de burla, y luego en su columna de opinión describir esa participación ciudadana como “un circo con malos payasos” y “vergonzoso show” me parece descalifica con tonos y adjetivos peyorativos un movimiento ciudadano que merece ser analizado desde una óptica al menos objetiva e idealmente constructiva.
“Cabeza Rodante” de Mayra Barraza (El Salvador, 1966) Premio Accésit
III Bienal Iberoamericana de Obra Gráfica “Ciudad de Cáceres-2016”
Vista parcial de la obra, 1 de 8 piezas.
La III Bienal Iberoamericana de Obra Gráfica 'Ciudad de Cáceres-2016' recibió un total de 200 obras procedentes de 18 países diferentes.
El jurado estuvo compuesto por los más prestigiosos expertos de esta expresión artística como el catedrático y director del Museo de Electrografía de Cuenca, José Ramón Alcalá; la directora del Instituto de Arte Contemporáneo de Madrid, Elena Vozmediano; el Premio Nacional de Grabado, Jesús Pastor; el director del Museo de
Grabado de Marbella, José María Luna; y el director de los Talleres de la Fundación Joan Miró de Palma de Mallorca, Joan Oliver.
La Bienal de Obra Gráfica está organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cáceres, que la define como la convocatoria "más destacada" de obra gráfica contemporánea del país e incluso en una "importante referencia internacional".
Título de la obra Premio Accésit es “Cabeza Rodante”, realizada en aguafuerte y punta seca e impreso en Papel Arches. Consta de un políptico de ocho piezas, cada una: Papel 28.7 x 25.5 cm tamaño del papel y 17.5 x 17.5 cm la huella impresa. El largo total de la pieza es de 204 cms.
Vista parcial de la obra, 4 de 8 piezas.
Las obras premiadas y seleccionadas estarán expuestas en el Palacio de la Isla de Cáceres, España, desde el día 20 de Mayo hasta el 30 de Junio de 2009.
(En certámenes artísticos el premio accésit es la recompensa inmediata al premio principal.)
The III Iberoamerican Biennial of Graphic Work 'City of Cáceres-2016' in Spain received a total of 200 works from 18 different countries.
The jury was composed of the most prestigious experts in this artistic media such as the professor and director of the Electrography Museum of Cuenca, José Ramón Alcalá; the director of the Madrid Institute for Contemporary Art, Elena Vozmediano; the National Engraving Award, Jesús Pastor; the director of the Engraving Museum of Marbella,José María Luna; and the director of the Joan Miró Foundation Workshops at Palma de Mallorca, Joan Oliver.
The Biennial is organized by the Concejalía de Cultura of the Cáceres City Council, that defines the event as "the most relevant" of contemporary graphic work in the country and "an important international reference".
Title of the work Accésit prize is “Cabeza Rodante” (Rolling Head), in etching and drypoint on Arches paper. It consists of a polyptic of eight parts, each: Paper 28.7 x 25.5 cm and 17.5 x 17.5 cm print. The total length of the piece is 204 cms.
The winning and selected works will be exhibited at the Palace of the Isla de Cáceres, Spain, from May 20 to June 30th 2009.
International Biennial of the New Arts
Museo de la Ciudad de México Mérida, Yúcatan, México
Inaug. Mayo 28, 2009
Curador Ejecutivo / Director Académico: Raul Moarquech Ferrera-Balanquet
Director Creativo: Jose Luis Garcia Perez
. Contacto: Tel.: 52-999-983-27-21 E-Mail:ani09@cartodigital.orgEsta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla http://www.cartodigital.org/interactiva
.. Mayra Barraza participa en la categoría de "Metanarrativas" con la obra del 2006 en formato de blog en el internet titulada: “100 días en la República de la Muerte”.
Sinopsis de la obra:Conteo diario de los asesinatos ocurridos en El Salvador durante 100 días y reportados por los dos principales medios escritos. Incluye imágenes escaneadas de los reportajes, comentarios y debate generado alrededor del tema de la violencia.
La quinta edición de este encuentro bienal internacional de las Nuevas Artes, Artes Mediáticas y Electrónicas y Laboratorio Experimental Interdisciplinario ha comenzado sus actividades, la cuales culminan con la apertura de una exposición sobre Arte con Tecnología de Internet a inaugurarse en el Museo de la Ciudad de Mérida el 28 de mayo del 2009, Mérida, Yucatán, México.
Arte Nuevo InteractvA es organizado por el Laboratorio Interdisciplinario Cartodigital, un proyecto de las nuevas artes originario del Centro Yucateco de Escritores A.C. y cuenta con el apoyo de la Dirección de Cultura del Ayuntamiento de Mérida, la Dirección de Artes Visuales del Instituto de Cultura de Yucatán, la Fundación Prince Claus de Holanda, Universidad Tecnológica Metropolitana (UTM), Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), y la Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY).
Arte Nuevo InteractivA: Bienal Internacional, Mérida_MX es considerado un proyecto de vanguardia en México, Latinoamérica y el mundo. Ha sido presentada en el Portal Cultural de la UNESCO, el portal de Internet ArtPort del Museo Whitney de Nueva York además de ser reseñada en periódicos y revistas de arte y cultura como El Universal (México), ArtMedia (Costa Rica), Art Forum (Estados Unidos), LuxFlux Arte Contemporáneo (Italia), Diario de Yucatán (México), Arte Al Límite (Chile), NetArt Review (Estados Unidos), Teknokultura (Puerto Rico) y Fine Art Online (Australia). En abril de 2008, la bienal fue presentada en el museo Tate Britain de Londres durante la conferencia anual de historiadores de arte de Inglaterra. El Evento Teórico de la X Bienal de La Habana invitó a Arte Nuevo InteractivA: Bienal Internacional, Mérida_MX a presentar su proyecto curatorial por haber marcado una ruptura dentro de los procesos de redes sociales artísticas y curadurías independientes en Las Américas.
The fifth edition of the international biennial exhibition of New Arts, Media and Electronic Art, and Interdisciplinary Experimental Laboratory has initiated activities which will culminate in the inauguration of the exhibit Art with Internet Technology, at the Museo de la Ciudad de Merida, Merida, Yucatan, Mexico on May 28, 2009.
Arte Nuevo InteractivA ’09 is organized by the Cartodigital Interdisciplinary Laboratory , a project of the new arts originated in the Centro Yucateco de Escritores, A.C., with the support of the Direccion de Cultura del Ayuntamiento de Merida, the Direccion de Artes Visuales del Instituto de Cultura de Yucatan, the Prince Claus Foundation of The Netherlands, the Universidad Tecnologica, and Escuela Superior de Artes de Yucatan (ESAY).
Arte Nuevo InteractivA: Merida Biennial, Merida, MX is considered a cutting edge project in Mexico, Latin America and the world. It has been presented in UNESCO’s Cultural Portal, the New York Whitney Museum’s Internet ArtPort, and it has been highlighted in newspapers and art and cultural publications such as El Universal (Mexico), ArtMedia (Costa Rica), Art Forum (United States of America), LuxFlux Arte Contemporaneo (Italy), Diario de Yucatan (Mexico), Arte al Limite (Chile), NetArt Review (United States of America), Teknokultura (Puerto Rico), and Fine Art Outline (Australia). In April, 2008 the biennial was presented at the Tate Britain Museum in London during the annual conference of British art historians. The Evento Teorico of the X Havana Biennial ( 2009), hosted the presentation of the curatorial project of Arte Nuevo InteractivA: International Biennial, Merida, MX. This project has marked a break within the processes of artistic and independent curatorial social networks in the Americas.
<<>>
Curaduría para Arte Nuevo InteractivA 2009 (en progreso)
Programa de Actividades Laboratorio Interdisciplinario Experimental
Arte Nuevo InteractivA 2009
(Tentativo)
Sábado, 2 de Mayo
9:00 AM Taller
Guión y producción de narrativas digitales
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Sábado, 9 de Mayo
9:00 AM Taller Inauguración
Laboratorio Interdisciplinario Experimental
Secretaria de Educación del Estado de Yucatán
Calle 34 #101, Colonia García Ginerés
Sábado, 9 de Mayo
10:00 AM Conferencia
Educación Artística en la Era Digital
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Calle 34 #101, Colonia García Ginerés
Escuela de Creación Literaria
Martes, 12 de Mayo
8:00 PM, Taller
Curaduria y Gestión Cultural con los Nuevos Medios
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY)
Antigua Estación de Trenes, 55 x 48, Centro.
Sábado 24 de Mayo
9:00 AM, Taller
Narrativa de Autorepresentación en Video
Arlan Londoño (Colombia/Canadá) y Julieta Marie (Colombia/Canadá)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Miércoles, 27 de Mayo
5:00 PM, Taller
Análisis y Estética de la Narrativa del Video Arte
Guillermina Buzio (Argentina/Canadá)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Jueves, 28 de Mayo
11:00 AM Taller /Conferencia
Inteligencia Distribuida y Movilidad
Giselle Beiguelman (Brasil)
Universidad Tecnológica Metropolitana (UTM)
Calle 115 (Circuito Colonia Sur), Col. Santa Rosa
Jueves, 28 de Mayo
6: 00 PM Performance Mediático en Las América / Conferencia
Coco Fusco (USA/Cuba)
Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY)
Antigua Estación de Trenes, 55 x 48, Centro.
Jueves, 28 de Mayo
9:00 PM Inauguración de la exposición
Arte Nuevo InteractivA 2009
Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
Viernes, 29 de Marzo
10:00 AM Sesión de Trabajo Cerrada
Artistas y Críticos de Arte Nuevo InteractivA
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
12: 30 Presentación
Identidad colectiva
José Luis García Pérez
Sala de Exposición, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
1:00 PM Performance
El Inventario de Sombras,
Joeser Alvarez (Brasil)
Pasaje, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
7:00 PM Muestra de Video / Presentación
Guillermina Buzio (Argentina/Canadá) y Ariana Boaventura (Brasil)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
8:00 PM Presentación
Video de Autorepresentación por estudiantes de la Escuela de Creación Literaria
Arlan Londoño (Colombia/Canadá) y Julieta Marie (Colombia/Canadá)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
9:00 PM Performance,
Merida Tho_MX,
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Sábado, 30 de Marzo
10:00 AM Panel
Acercamiento crítico al arte con los nuevos medios
Dannys Montes de Oca (Cuba), y Gustavo Romano (Argentina)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
11:00 AM Conferencia
Literatura Digital y Creación Literaria
Verónica García (México)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
12:00 PM Presentación
El Drama del lavaplatos, libro de Eugenio Tiselli (México/España)
Jorge Lara Rivera (México)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
12:30 PM Conferencia
*Nombre por definir
Pablo Batelli (Colombia)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
8:00 PM Performace,
Depositorio / Noise Dimension
Tropical Effect (Claudia Salamanca (Colombia) + Malcolm Smith (EU) + Leonardo González (Colombia)
Sala Audivisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
Junio 1, 2009
10:00 AM – 1:00 PM, Taller / Conferencia
Conceptualismo Crítico y la obra de arte en la Era de la Información
Miguel Rojas Sotelo (Colombia/EU) y Pedro Lasch (México/EU)
Licenciatura en Artes Visuales, Facultad de Arquitectura, UADY
Mayra Barraza (El Salvador, 1966) Durante 20 años dedicada a las artes, Barraza ha presentado su obra en exhibiciones internacionales en la II Bienal de Lima - Perú; Casa de América Latina en Lyon, Francia; Centro Atlántico de Arte Moderno en Gran Canarias, España; Museo del Barrio de Nueva York entre otros. Las distinciones de carrera de Barraza y su contribución al discurso intelectual y artístico la han confirmado en la comunidad artística como una reconocida artista en la escena contemporánea de arte latinoamericano. Su obra forma parte de importantes colecciones privadas y públicas de la región desde sus iniciales estudios de arte en The Corcoran School of Art. Le representa Liliana Bloch Gallery para Estados Unidos.
Mayra Barraza (El Salvador, 1966) During 20 years dedicated to the arts, Barraza has presented her work in international exhibitions at the Museum of Latin American Art in California, the II Lima Biennale in Perú, the Maison de l'Amérique Latine in Lyon, France, the Centro Atlántico de Arte Moderno in Canary Islands, Spain, the Museo del Barrio in New York, among others. The distinctions of Barraza’s career and her contribution to Latin American intelectual and artistic discourse have confirmed her in the art community as a well recognized artist of contemporary Latin American art. Her work forms part of important private and public collections in the region since her initial art studies at The Corcoran School of Art. She is represented by Liliana Bloch Gallery in the USA.
"Agrupaciones Ilícitas - 5 retratos"
