“Cabeza Rodante” de Mayra Barraza (El Salvador, 1966) Premio Accésit
III Bienal Iberoamericana de Obra Gráfica “Ciudad de Cáceres-2016”
Vista parcial de la obra, 1 de 8 piezas.
La III Bienal Iberoamericana de Obra Gráfica 'Ciudad de Cáceres-2016' recibió un total de 200 obras procedentes de 18 países diferentes.
El jurado estuvo compuesto por los más prestigiosos expertos de esta expresión artística como el catedrático y director del Museo de Electrografía de Cuenca, José Ramón Alcalá; la directora del Instituto de Arte Contemporáneo de Madrid, Elena Vozmediano; el Premio Nacional de Grabado, Jesús Pastor; el director del Museo de
Grabado de Marbella, José María Luna; y el director de los Talleres de la Fundación Joan Miró de Palma de Mallorca, Joan Oliver.
La Bienal de Obra Gráfica está organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cáceres, que la define como la convocatoria "más destacada" de obra gráfica contemporánea del país e incluso en una "importante referencia internacional".
Título de la obra Premio Accésit es “Cabeza Rodante”, realizada en aguafuerte y punta seca e impreso en Papel Arches. Consta de un políptico de ocho piezas, cada una: Papel 28.7 x 25.5 cm tamaño del papel y 17.5 x 17.5 cm la huella impresa. El largo total de la pieza es de 204 cms.
Vista parcial de la obra, 4 de 8 piezas.
Las obras premiadas y seleccionadas estarán expuestas en el Palacio de la Isla de Cáceres, España, desde el día 20 de Mayo hasta el 30 de Junio de 2009.
(En certámenes artísticos el premio accésit es la recompensa inmediata al premio principal.)
The III Iberoamerican Biennial of Graphic Work 'City of Cáceres-2016' in Spain received a total of 200 works from 18 different countries.
The jury was composed of the most prestigious experts in this artistic media such as the professor and director of the Electrography Museum of Cuenca, José Ramón Alcalá; the director of the Madrid Institute for Contemporary Art, Elena Vozmediano; the National Engraving Award, Jesús Pastor; the director of the Engraving Museum of Marbella,José María Luna; and the director of the Joan Miró Foundation Workshops at Palma de Mallorca, Joan Oliver.
The Biennial is organized by the Concejalía de Cultura of the Cáceres City Council, that defines the event as "the most relevant" of contemporary graphic work in the country and "an important international reference".
Title of the work Accésit prize is “Cabeza Rodante” (Rolling Head), in etching and drypoint on Arches paper. It consists of a polyptic of eight parts, each: Paper 28.7 x 25.5 cm and 17.5 x 17.5 cm print. The total length of the piece is 204 cms.
The winning and selected works will be exhibited at the Palace of the Isla de Cáceres, Spain, from May 20 to June 30th 2009.
International Biennial of the New Arts
Museo de la Ciudad de México Mérida, Yúcatan, México
Inaug. Mayo 28, 2009
Curador Ejecutivo / Director Académico: Raul Moarquech Ferrera-Balanquet
Director Creativo: Jose Luis Garcia Perez
. Contacto: Tel.: 52-999-983-27-21 E-Mail:ani09@cartodigital.orgEsta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla http://www.cartodigital.org/interactiva
.. Mayra Barraza participa en la categoría de "Metanarrativas" con la obra del 2006 en formato de blog en el internet titulada: “100 días en la República de la Muerte”.
Sinopsis de la obra:Conteo diario de los asesinatos ocurridos en El Salvador durante 100 días y reportados por los dos principales medios escritos. Incluye imágenes escaneadas de los reportajes, comentarios y debate generado alrededor del tema de la violencia.
La quinta edición de este encuentro bienal internacional de las Nuevas Artes, Artes Mediáticas y Electrónicas y Laboratorio Experimental Interdisciplinario ha comenzado sus actividades, la cuales culminan con la apertura de una exposición sobre Arte con Tecnología de Internet a inaugurarse en el Museo de la Ciudad de Mérida el 28 de mayo del 2009, Mérida, Yucatán, México.
Arte Nuevo InteractvA es organizado por el Laboratorio Interdisciplinario Cartodigital, un proyecto de las nuevas artes originario del Centro Yucateco de Escritores A.C. y cuenta con el apoyo de la Dirección de Cultura del Ayuntamiento de Mérida, la Dirección de Artes Visuales del Instituto de Cultura de Yucatán, la Fundación Prince Claus de Holanda, Universidad Tecnológica Metropolitana (UTM), Universidad Autónoma de Yucatán (UADY), y la Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY).
Arte Nuevo InteractivA: Bienal Internacional, Mérida_MX es considerado un proyecto de vanguardia en México, Latinoamérica y el mundo. Ha sido presentada en el Portal Cultural de la UNESCO, el portal de Internet ArtPort del Museo Whitney de Nueva York además de ser reseñada en periódicos y revistas de arte y cultura como El Universal (México), ArtMedia (Costa Rica), Art Forum (Estados Unidos), LuxFlux Arte Contemporáneo (Italia), Diario de Yucatán (México), Arte Al Límite (Chile), NetArt Review (Estados Unidos), Teknokultura (Puerto Rico) y Fine Art Online (Australia). En abril de 2008, la bienal fue presentada en el museo Tate Britain de Londres durante la conferencia anual de historiadores de arte de Inglaterra. El Evento Teórico de la X Bienal de La Habana invitó a Arte Nuevo InteractivA: Bienal Internacional, Mérida_MX a presentar su proyecto curatorial por haber marcado una ruptura dentro de los procesos de redes sociales artísticas y curadurías independientes en Las Américas.
The fifth edition of the international biennial exhibition of New Arts, Media and Electronic Art, and Interdisciplinary Experimental Laboratory has initiated activities which will culminate in the inauguration of the exhibit Art with Internet Technology, at the Museo de la Ciudad de Merida, Merida, Yucatan, Mexico on May 28, 2009.
Arte Nuevo InteractivA ’09 is organized by the Cartodigital Interdisciplinary Laboratory , a project of the new arts originated in the Centro Yucateco de Escritores, A.C., with the support of the Direccion de Cultura del Ayuntamiento de Merida, the Direccion de Artes Visuales del Instituto de Cultura de Yucatan, the Prince Claus Foundation of The Netherlands, the Universidad Tecnologica, and Escuela Superior de Artes de Yucatan (ESAY).
Arte Nuevo InteractivA: Merida Biennial, Merida, MX is considered a cutting edge project in Mexico, Latin America and the world. It has been presented in UNESCO’s Cultural Portal, the New York Whitney Museum’s Internet ArtPort, and it has been highlighted in newspapers and art and cultural publications such as El Universal (Mexico), ArtMedia (Costa Rica), Art Forum (United States of America), LuxFlux Arte Contemporaneo (Italy), Diario de Yucatan (Mexico), Arte al Limite (Chile), NetArt Review (United States of America), Teknokultura (Puerto Rico), and Fine Art Outline (Australia). In April, 2008 the biennial was presented at the Tate Britain Museum in London during the annual conference of British art historians. The Evento Teorico of the X Havana Biennial ( 2009), hosted the presentation of the curatorial project of Arte Nuevo InteractivA: International Biennial, Merida, MX. This project has marked a break within the processes of artistic and independent curatorial social networks in the Americas.
<<>>
Curaduría para Arte Nuevo InteractivA 2009 (en progreso)
Programa de Actividades Laboratorio Interdisciplinario Experimental
Arte Nuevo InteractivA 2009
(Tentativo)
Sábado, 2 de Mayo
9:00 AM Taller
Guión y producción de narrativas digitales
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Sábado, 9 de Mayo
9:00 AM Taller Inauguración
Laboratorio Interdisciplinario Experimental
Secretaria de Educación del Estado de Yucatán
Calle 34 #101, Colonia García Ginerés
Sábado, 9 de Mayo
10:00 AM Conferencia
Educación Artística en la Era Digital
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Calle 34 #101, Colonia García Ginerés
Escuela de Creación Literaria
Martes, 12 de Mayo
8:00 PM, Taller
Curaduria y Gestión Cultural con los Nuevos Medios
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY)
Antigua Estación de Trenes, 55 x 48, Centro.
Sábado 24 de Mayo
9:00 AM, Taller
Narrativa de Autorepresentación en Video
Arlan Londoño (Colombia/Canadá) y Julieta Marie (Colombia/Canadá)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Miércoles, 27 de Mayo
5:00 PM, Taller
Análisis y Estética de la Narrativa del Video Arte
Guillermina Buzio (Argentina/Canadá)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Jueves, 28 de Mayo
11:00 AM Taller /Conferencia
Inteligencia Distribuida y Movilidad
Giselle Beiguelman (Brasil)
Universidad Tecnológica Metropolitana (UTM)
Calle 115 (Circuito Colonia Sur), Col. Santa Rosa
Jueves, 28 de Mayo
6: 00 PM Performance Mediático en Las América / Conferencia
Coco Fusco (USA/Cuba)
Escuela Superior de Artes de Yucatán (ESAY)
Antigua Estación de Trenes, 55 x 48, Centro.
Jueves, 28 de Mayo
9:00 PM Inauguración de la exposición
Arte Nuevo InteractivA 2009
Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
Viernes, 29 de Marzo
10:00 AM Sesión de Trabajo Cerrada
Artistas y Críticos de Arte Nuevo InteractivA
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
12: 30 Presentación
Identidad colectiva
José Luis García Pérez
Sala de Exposición, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
1:00 PM Performance
El Inventario de Sombras,
Joeser Alvarez (Brasil)
Pasaje, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
7:00 PM Muestra de Video / Presentación
Guillermina Buzio (Argentina/Canadá) y Ariana Boaventura (Brasil)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
8:00 PM Presentación
Video de Autorepresentación por estudiantes de la Escuela de Creación Literaria
Arlan Londoño (Colombia/Canadá) y Julieta Marie (Colombia/Canadá)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
9:00 PM Performance,
Merida Tho_MX,
Raúl Moarquech Ferrera-Balanquet (Cuba/EU/México)
Escuela de Creación Literaria del Centro Estatal de Bellas Artes
Ave. Itzaés S/N x Calle 59, Centro
Sábado, 30 de Marzo
10:00 AM Panel
Acercamiento crítico al arte con los nuevos medios
Dannys Montes de Oca (Cuba), y Gustavo Romano (Argentina)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
11:00 AM Conferencia
Literatura Digital y Creación Literaria
Verónica García (México)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
12:00 PM Presentación
El Drama del lavaplatos, libro de Eugenio Tiselli (México/España)
Jorge Lara Rivera (México)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
12:30 PM Conferencia
*Nombre por definir
Pablo Batelli (Colombia)
Sala Audiovisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
8:00 PM Performace,
Depositorio / Noise Dimension
Tropical Effect (Claudia Salamanca (Colombia) + Malcolm Smith (EU) + Leonardo González (Colombia)
Sala Audivisual, Museo de la Ciudad de Mérida
Calle 67 x 56, Centro
Junio 1, 2009
10:00 AM – 1:00 PM, Taller / Conferencia
Conceptualismo Crítico y la obra de arte en la Era de la Información
Miguel Rojas Sotelo (Colombia/EU) y Pedro Lasch (México/EU)
Licenciatura en Artes Visuales, Facultad de Arquitectura, UADY
Art Action by Mayra Barraza with the participation of CSUN Central American Studies Faculty and Student Volunteers Production: Beatriz Cortez Photographs: Nelson Lemus
Immigrant Workers March Echo Park to Placita Olvera Los Angeles May 1st, 2009
Description “JUSTICE Scrabble” is an art action that took place with several groups of eight people, each person wearing a white T-shirt stamped front and back with one of the letters that form the word JUSTICE and JUSTICIA.
The participants joined the protesters and spontaneously arranged themselves in different configurations and sites in line next to each other to make the word legible while viewed from both back and front.
The words JUSTICE/JUSTICIA shouted out where the cues for groups to scrabble, dissolving, rearranging and then regrouping themselves spontaneously to make the written words legible again. The action took place repeatedly every 10-20 minutes along the march towards Placita Olvera.
Rational
“JUSTICE Scrabble” is an art action that seeks to make visible key aspects of social organization, civil rights and economic inequities. This art-action has as its main objective to serve as a visible public act in solidarity with workers in the world and specifically in support of the roughly twenty million undocumented immigrant workers in the United States. Rinku Sen, co-author of "The Accidental American: Immigration and Citizenship in the Age of Globalization," references a report by the William C. Velasquez Institute at UCLA, which says legalizing undocumented immigrants would create up to $5.4 billion in net tax revenue, a million new jobs and up to $36 billion in personal wealth. “JUSTICE Scrabble” alludes to how random human acts can bring forth collective social consciousness. The scenario for this to take place in a natural way is during the immigrant rights march when a group of people coming together for a cause opens up the possibility of meaning through the display of letters on the shirts of the participants. Each letter/person on its own means nothing. In contrast, all letters/people grouped together in the correct sequence are coherent and legible and stand as a symbol.
The theorist Nancy Fraser considers justice to be a complex concept that comprehends several dimensions: wealth distribution, recognition and representation.
In this art action, the word chosen – JUSTICE or JUSTICIA in spanish- recalls all personal, collective and historical references possible and aims at being a visible claim for social recognition of justice’s voids through its symbolic representation within the Immigrant Workers Rights March in Los Angeles.
The Central American Studies Students at CSUN are part of the only university program in the United States of its kind with an interdisciplinary and trans-national dimension and an emphasis on Central American ethnic regional diversity and its migratory experience. CSUN students from the Public Art class, as well as other CSUN students, faculty, and members of the Central American community at large have also been invited to participate. Mayra Barraza has presented her work in public places and international and regional exhibitions since the nineties. The fundamental basis of her work deals with spaces of power: the human body as personal space and public spaces which make up the social body; deeply exploring her subject matter through a wide array of media and aesthetic standpoints. She lives and works in El Salvador. Museum of Latin American Art (MOLAA) Drawing Award 2008. For more information please contact:
Dr. Beatriz Cortez, Program Coordinator, Central American Studies Program, California State University, Northridge at (818) 677-3585 or by e-mail at beatriz.cortez@csun.edu
Special thanks to Beatriz Cortez for making everything happen at an incredibly smooth pace, to Kim Aberle for helping us out with letters and printing, to Nelson for running everywhere taking such great pictures, to Diana, Douglas, Claudia, Sherezade, Roberto and all the incredible people that made this possible!
Mayra Barraza (El Salvador, 1966) Durante 20 años dedicada a las artes, Barraza ha presentado su obra en exhibiciones internacionales en la II Bienal de Lima - Perú; Casa de América Latina en Lyon, Francia; Centro Atlántico de Arte Moderno en Gran Canarias, España; Museo del Barrio de Nueva York entre otros. Las distinciones de carrera de Barraza y su contribución al discurso intelectual y artístico la han confirmado en la comunidad artística como una reconocida artista en la escena contemporánea de arte latinoamericano. Su obra forma parte de importantes colecciones privadas y públicas de la región desde sus iniciales estudios de arte en The Corcoran School of Art. Le representa Liliana Bloch Gallery para Estados Unidos.
Mayra Barraza (El Salvador, 1966) During 20 years dedicated to the arts, Barraza has presented her work in international exhibitions at the Museum of Latin American Art in California, the II Lima Biennale in Perú, the Maison de l'Amérique Latine in Lyon, France, the Centro Atlántico de Arte Moderno in Canary Islands, Spain, the Museo del Barrio in New York, among others. The distinctions of Barraza’s career and her contribution to Latin American intelectual and artistic discourse have confirmed her in the art community as a well recognized artist of contemporary Latin American art. Her work forms part of important private and public collections in the region since her initial art studies at The Corcoran School of Art. She is represented by Liliana Bloch Gallery in the USA.
